Diyanet İşleri
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."
Diyanet Vakfı
Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin.
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Suat Yıldırım
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
Edip Yüksel
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."
Diyanet Vakfı
Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin.
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Suat Yıldırım
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
Edip Yüksel
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...