Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,

Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;

Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...