📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de bakarsın hepsi meydandadır.
Diyanet Vakfı
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Süleyman Ateş
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Ali Bulaç
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
Suat Yıldırım
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17,52; 54,50; 16,77]
Edip Yüksel
Onlar uyanıvermişlerdir.