📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,
Diyanet Vakfı
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Süleyman Ateş
Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.
Ali Bulaç
Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.
Suat Yıldırım
Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.
Edip Yüksel
Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.