Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Diyanet Vakfı
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Ali Bulaç
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.
Suat Yıldırım
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de perişan;
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Diyanet Vakfı
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Ali Bulaç
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.
Suat Yıldırım
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de perişan;