Diyanet İşleri
Amel defterleri açıldığı zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Amel defterleri açıldığında,
Diyanet Vakfı
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Süleyman Ateş
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
Ali Bulaç
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Suat Yıldırım
Hesap defterleri açıldığı zaman...
Edip Yüksel
Kayıtlar yayımlandığı zaman,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Amel defterleri açıldığı zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Amel defterleri açıldığında,
Diyanet Vakfı
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Süleyman Ateş
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
Ali Bulaç
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Suat Yıldırım
Hesap defterleri açıldığı zaman...
Edip Yüksel
Kayıtlar yayımlandığı zaman,