Diyanet İşleri
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
Diyanet Vakfı
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Süleyman Ateş
Soluk almağa başlayan sabaha,
Ali Bulaç
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Yaşar Nuri Öztürk
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
Suat Yıldırım
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Edip Yüksel
Ve nefes almağa başlayan sabaha,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
Diyanet Vakfı
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Süleyman Ateş
Soluk almağa başlayan sabaha,
Ali Bulaç
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Yaşar Nuri Öztürk
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
Suat Yıldırım
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Edip Yüksel
Ve nefes almağa başlayan sabaha,