Diyanet İşleri
Nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Ali Bulaç
Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Edip Yüksel
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Ali Bulaç
Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Edip Yüksel
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?