Diyanet İşleri
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),
Diyanet Vakfı
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
Süleyman Ateş
Nefisler çiftleştirildiği zaman.
Ali Bulaç
Nefisler, birleştiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Benlikler çiftleştirildiğinde,
Suat Yıldırım
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,
Edip Yüksel
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),
Diyanet Vakfı
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
Süleyman Ateş
Nefisler çiftleştirildiği zaman.
Ali Bulaç
Nefisler, birleştiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Benlikler çiftleştirildiğinde,
Suat Yıldırım
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,
Edip Yüksel
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,