📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Diyanet Vakfı
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Süleyman Ateş
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.
Ali Bulaç
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.
Suat Yıldırım
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.
Edip Yüksel
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.