📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.
Diyanet Vakfı
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.
Süleyman Ateş
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.
Ali Bulaç
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.
Suat Yıldırım
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.
Edip Yüksel
Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.