📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Diyanet Vakfı
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Süleyman Ateş
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Ali Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Suat Yıldırım
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
Edip Yüksel
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.