Diyanet İşleri
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama kitabı arkasından verilen,
Diyanet Vakfı
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
Süleyman Ateş
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.
Ali Bulaç
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Yaşar Nuri Öztürk
Kitabı arka tarafından verilen,
Suat Yıldırım
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,
Edip Yüksel
Kitabı arkasından verilen ise,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama kitabı arkasından verilen,
Diyanet Vakfı
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
Süleyman Ateş
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.
Ali Bulaç
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Yaşar Nuri Öztürk
Kitabı arka tarafından verilen,
Suat Yıldırım
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,
Edip Yüksel
Kitabı arkasından verilen ise,