Diyanet İşleri
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak
Diyanet Vakfı
Derhal yok olmayı isteyecek,
Süleyman Ateş
O, ölümü çağıracak,
Ali Bulaç
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ölüm çağıracak,
Suat Yıldırım
Yok olmayı ister.
Edip Yüksel
Yok olmayı arzulayacak,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak
Diyanet Vakfı
Derhal yok olmayı isteyecek,
Süleyman Ateş
O, ölümü çağıracak,
Ali Bulaç
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ölüm çağıracak,
Suat Yıldırım
Yok olmayı ister.
Edip Yüksel
Yok olmayı arzulayacak,