📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.
Diyanet Vakfı
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Süleyman Ateş
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Ali Bulaç
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Yaşar Nuri Öztürk
O, ailesi içinde sevinçli idi.
Suat Yıldırım
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.
Edip Yüksel
Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;