Diyanet İşleri
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Diyanet Vakfı
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Süleyman Ateş
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Ali Bulaç
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Suat Yıldırım
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Edip Yüksel
Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.
Diyanet Vakfı
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
Süleyman Ateş
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
Ali Bulaç
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
Suat Yıldırım
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
Edip Yüksel
Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.