📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,
Diyanet Vakfı
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
Süleyman Ateş
(O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,
Ali Bulaç
Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
Yaşar Nuri Öztürk
Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
Suat Yıldırım
Şahid ile meşhûda kasem ederim ki:
Edip Yüksel
Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.