📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Göğe ve Tarık'a and olsun;
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun o göğe ve Târık'a,
Diyanet Vakfı
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.
Süleyman Ateş
Göğe ve tarık'a andolsun.
Ali Bulaç
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.
Suat Yıldırım
Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim.
Edip Yüksel
Göğe ve Tarık'a andolsun.