📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Diyanet Vakfı
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Süleyman Ateş
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
Ali Bulaç
Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.
Suat Yıldırım
Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13,11]
Edip Yüksel
Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.