Diyanet İşleri
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
O yarılıp çatlayan yere,
Diyanet Vakfı
(Nebat ile) yarılan yere,
Süleyman Ateş
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
Ali Bulaç
Yarılan yere de.
Yaşar Nuri Öztürk
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
Suat Yıldırım
Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Edip Yüksel
Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
O yarılıp çatlayan yere,
Diyanet Vakfı
(Nebat ile) yarılan yere,
Süleyman Ateş
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
Ali Bulaç
Yarılan yere de.
Yaşar Nuri Öztürk
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
Suat Yıldırım
Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Edip Yüksel
Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,