📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Diyanet Vakfı
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Süleyman Ateş
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Ali Bulaç
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Suat Yıldırım
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,
Edip Yüksel
Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,