📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.
Diyanet Vakfı
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Süleyman Ateş
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!
Ali Bulaç
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Yaşar Nuri Öztürk
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Suat Yıldırım
Ey gönül huzuruna ermiş ruh!Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine!Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Edip Yüksel
Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.