Diyanet İşleri
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Diyanet Vakfı
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Süleyman Ateş
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Ali Bulaç
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
Suat Yıldırım
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)
Edip Yüksel
Ne var ki zor yola katlanamadı.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Diyanet Vakfı
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
Süleyman Ateş
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
Ali Bulaç
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
Suat Yıldırım
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)
Edip Yüksel
Ne var ki zor yola katlanamadı.