Diyanet İşleri
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Diyanet Vakfı
Sizin işleriniz başka başkadır.
Süleyman Ateş
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Ali Bulaç
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Suat Yıldırım
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Edip Yüksel
İşleriniz çeşit çeşittir.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Diyanet Vakfı
Sizin işleriniz başka başkadır.
Süleyman Ateş
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Ali Bulaç
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Suat Yıldırım
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Edip Yüksel
İşleriniz çeşit çeşittir.