📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?
Diyanet Vakfı
Yahut takvayı emrediyorsa?
Süleyman Ateş
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Ali Bulaç
Ya da takvayı emrettiyse.
Yaşar Nuri Öztürk
Ya o, takvayı emrediyorsa!
Suat Yıldırım
Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah'ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Edip Yüksel
Yahut erdemliliği öğütleseydi?