Diyanet İşleri
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.
Diyanet Vakfı
Gerçek şu ki, insan azar.
Süleyman Ateş
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
Ali Bulaç
Hayır; gerçekten insan, azar.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
Suat Yıldırım
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Edip Yüksel
Doğrusu, insan azar;
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.
Diyanet Vakfı
Gerçek şu ki, insan azar.
Süleyman Ateş
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
Ali Bulaç
Hayır; gerçekten insan, azar.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:
Suat Yıldırım
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Edip Yüksel
Doğrusu, insan azar;