Diyanet İşleri
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
Diyanet Vakfı
Kendini kendine yeterli gördüğü için.
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Ali Bulaç
Kendini müstağni gördüğünden.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
Suat Yıldırım
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Edip Yüksel
Zenginlik taslayarak.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
Diyanet Vakfı
Kendini kendine yeterli gördüğü için.
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Ali Bulaç
Kendini müstağni gördüğünden.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
Suat Yıldırım
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Edip Yüksel
Zenginlik taslayarak.