📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.
Diyanet Vakfı
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
Süleyman Ateş
Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!
Ali Bulaç
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!
Suat Yıldırım
Artık o gece bir esenliktir gider...Tâ tan ağarana kadar...
Edip Yüksel
O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.