📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
Diyanet Vakfı
Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,
Süleyman Ateş
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Ali Bulaç
Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Suat Yıldırım
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...
Edip Yüksel
Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,