📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Diyanet Vakfı
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Süleyman Ateş
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Ali Bulaç
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
Yaşar Nuri Öztürk
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
Suat Yıldırım
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.
Edip Yüksel
Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;