Diyanet İşleri
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Diyanet Vakfı
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Süleyman Ateş
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Ali Bulaç
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Yaşar Nuri Öztürk
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Edip Yüksel
"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Diyanet Vakfı
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Süleyman Ateş
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Ali Bulaç
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Yaşar Nuri Öztürk
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Edip Yüksel
"Ben, sizin taptıklarınıza tapmam."