Diyanet İşleri
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Diyanet Vakfı
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."
Süleyman Ateş
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
Ali Bulaç
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Yaşar Nuri Öztürk
Kul değilim sizin taptığınıza,
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
Edip Yüksel
"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Diyanet Vakfı
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."
Süleyman Ateş
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
Ali Bulaç
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Yaşar Nuri Öztürk
Kul değilim sizin taptığınıza,
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
Edip Yüksel
"Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim."