Diyanet İşleri
O Rabbine içinden yalvarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Diyanet Vakfı
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Süleyman Ateş
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Suat Yıldırım
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Edip Yüksel
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
O Rabbine içinden yalvarmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Diyanet Vakfı
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Süleyman Ateş
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Suat Yıldırım
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Edip Yüksel
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti