📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.
Diyanet Vakfı
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Süleyman Ateş
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
Ali Bulaç
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
Suat Yıldırım
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
Edip Yüksel
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.