📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"
Diyanet Vakfı
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Süleyman Ateş
(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."
Ali Bulaç
Dedi ki: "Onu al ve korkma, Biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."
Suat Yıldırım
“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu.
Edip Yüksel
Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız."