📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
Elmalılı Hamdi Yazır
"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.
Diyanet Vakfı
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Süleyman Ateş
Bunlar Allah'ındır diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.
Ali Bulaç
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"
Suat Yıldırım
Elbette, “Allah'tır”, diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: “İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Edip Yüksel
"ALLAH.," diyecekler. De ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"