Mü’minûn Suresi

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَۙ

ḳad efleḥa-lmü'minûn.

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

اَلَّذٖينَ هُمْ فٖي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ

elleẕîne hüm fî ṣalâtihim ḫâşi`ûn.

Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;

وَالَّذٖينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ

velleẕîne hüm `ani-llagvi mü`riḍûn.

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;

وَالَّذٖينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ

velleẕîne hüm lilzekâti fâ`ilûn.

Onlar ki, zekatı verirler;

وَالَّذٖينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومٖينَۚ

illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.

Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

وَالَّذٖينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ

velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

وَالَّذٖينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ

velleẕîne hüm `alâ ṣalevâtihim yüḥâfiżûn.

Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.

اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ

ülâike hümü-lvâriŝûn.

İşte, asıl bunlar varis olacaklardır;

اَلَّذٖينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ فٖيهَا خَالِدُونَ

elleẕîne yeriŝûne-lfirdevs. hüm fîhâ ḫâlidûn.

(Evet) Firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طٖينٍۚ

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فٖي قَرَارٍ مَكٖينٍۖ

ŝümme ce`alnâhü nuṭfeten fî ḳarârim mekîn.

Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.