📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet Vakfı
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Süleyman Ateş
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ali Bulaç
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.
Suat Yıldırım
O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.
Edip Yüksel
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.