📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Diyanet Vakfı
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Süleyman Ateş
Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
Ali Bulaç
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
Suat Yıldırım
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?” [30,55; 46,35]
Edip Yüksel
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"