📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Diyanet Vakfı
Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Süleyman Ateş
Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.
Ali Bulaç
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
Suat Yıldırım
Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak! [86,17; 15,3]
Edip Yüksel
Belli bir süreye kadar onları şaşkınlıkları içinde bırak.