📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.
Diyanet Vakfı
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
Süleyman Ateş
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Ali Bulaç
Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."
Yaşar Nuri Öztürk
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Suat Yıldırım
Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!” denildi.
Edip Yüksel
Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.