📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder."
Diyanet Vakfı
Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."
Ali Bulaç
Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,
Suat Yıldırım
“Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!” dediler.
Edip Yüksel
Dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder de,"