📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."
Diyanet Vakfı
"Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır."
Süleyman Ateş
Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.
Ali Bulaç
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
Suat Yıldırım
“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”
Edip Yüksel
"Bunlar küçük bir çetedir."