📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.
Diyanet Vakfı
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.
Süleyman Ateş
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.
Ali Bulaç
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Suat Yıldırım
Onlar da: “Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz.” dediler ve ilave ettiler: “Onlara tapmaya da devam edeceğiz!”
Edip Yüksel
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.