📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Diyanet Vakfı
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Süleyman Ateş
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Ali Bulaç
Eğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer tespih edenlerden olmasaydı.
Suat Yıldırım
Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.
Edip Yüksel
(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,