Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.

Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.

Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.