Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.

Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.