📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Diyanet Vakfı
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Süleyman Ateş
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).
Ali Bulaç
Ancak muhlis olan kullar başka.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
Suat Yıldırım
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Edip Yüksel
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.