📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
Diyanet Vakfı
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.
Süleyman Ateş
Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!
Ali Bulaç
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
Suat Yıldırım
Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.”
Edip Yüksel
"Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin."