📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Diyanet Vakfı
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Süleyman Ateş
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.
Ali Bulaç
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Suat Yıldırım
Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Edip Yüksel
Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.